"Talk Turkey " 談正經事啦!
源於北美殖民地時期,有一白人和印地安人一起去打獵.當他們最後平分獵物時,白人總是先拿一隻火雞給自己,再拿一隻烏鴉給印地安人，
白人就這樣輪流說著：你一隻烏鴉，我一隻火雞。
最後印地安人眼看火雞都被白人佔為已有，於是印地安人忍不住就說了：
You talk turkey all for you, not for me.
Now, I am going to talk turkey to you.
因為＂說火雞＂有【開誠佈公的談正經事】的意思
有趣吧！！
職員：那老闆，有關過年，我可以跟你說一下火雞嗎？
老闆：那我們還是先談一下尾牙雞頭的事情好了！！
職員：ㄜ!!!!!冷汗直流中.....!!!!!!!
沒有留言:
張貼留言